原標題：东莞外貿雙语画册設計｜中英文對照外貿接單展會画册設計
东莞的製造業本質上(shang)是依靠外貿生存的。每年春秋(qiu)兩季的廣交會、香港的電子展、德國的工業展，东莞的老板們带着一箱樣(yang)品來來回回(hui)地飞，就是為了多接(jie)几個订單。但是展會这樣的(de)場(chang)合人很多，外(wai)國人經過你的展位時停留的時間只有几秒鐘(zhong)。你說一口流利的(de)英语，在吵闹嘈雜的環境(jing)中人家也聽不懂几(ji)句。此時一本可以拿出來使用的雙语(yu)画册就可(ke)以代替大用處了。它(ta)不說(shuo)話，把东西放在桌子(zi)上，外國(guo)人順(shun)手翻一下就知道產品的規格、公司的實力和聯系方(fang)式。所以东莞外貿雙语画册的設計，並不(bu)是(shi)做印刷品那麼簡單的事情，在海外客戶的(de)面前(qian)它是你的“第一张脸”。做得體面一些的話，人家才會坐(zuo)在你身边跟你深入交談(tan)；如(ru)果(guo)做得粗糙一點，人家就會把它当(dang)作废紙丢掉(diao)。在这一行中摸爬滚打的人(ren)們都知道，东莞外貿雙语画册設計的好坏會(hui)直接影響(xiang)到展會上这几天的業績。做外貿画册(ce)最害怕的就是(shi)把事情搞砸了。很多老板認為这不就是把中(zhong)文翻译成英文吗？找一個會英语的大學(xue)生或者在網上用機器翻译一下就可以(yi)。那麼結果又是怎樣的呢？產品的名称被翻译成(cheng)了驴唇不對馬嘴的东(dong)西，技術參数也被(bei)翻译(yi)成了外國人看不懂的东西，就连公司的簡介也變(bian)成了硬邦邦的說明(ming)书一樣。客戶一(yi)看就知道你很不專業，连個翻译都(dou)不會，產品的質量還能(neng)有多(duo)好呢？真正的專業的东莞外貿雙语画(hua)册設計(ji)，英(ying)文部分要請懂行業(ye)的人員來做。比如說你是做精密模具的，就要用準確的專業術(shu)语；你是做電子元器(qi)件的，參数格(ge)式就(jiu)必须符合國际標準。而且中(zhong)文一個詞可以表達的意思，在英文里需(xu)要繞上一大圈(quan)才能表達出來，排版時(shi)就要按照字数來調整字(zi)體大小和位置。如果(guo)这些細小的工作没有做好，那麼再好(hao)的印刷效果也是徒劳的。其實东莞(guan)外貿雙语画册設計的(de)重點在於“準”而不是“對”。
再說審美(mei)这方面的东西(xi)，中西之(zhi)間有很大(da)的不同。东(dong)莞有的(de)工廠做的画册，封面是金色的，里面塞满了东西，覺(jue)得这樣很熱闹，东西很多。但是老外客戶的第一個反應(ying)就(jiu)是“乱”，第二個反應就是“不高級”。他們所(suo)接受的是干净、簡單、有呼(hu)吸感的設計理念(nian)，圖片(pian)要大、文字要少、信息(xi)層次(ci)要分明。因此做东(dong)莞外貿雙语画册設(she)計的時候，不(bu)能只按照我們(men)自己喜好的去做了，而是要根據國外客戶審美習惯(guan)來(lai)進行。留白多一些(xie)、字體小一(yi)些、顏色浅一些，就(jiu)會更有品位。而(er)且(qie)圖片的加工也十分講究，外國人非常(chang)注重產品的實际效果，如果把產品加工得過於(yu)虚假的(de)話，反(fan)而會失(shi)去客戶的信任。好的(de)东莞外貿雙语画册設計，在視(shi)覺上要達到“安(an)静又有力”的(de)效果，使(shi)客戶(hu)翻阅時感到舒適，看(kan)完后能記住几個重要(yao)的信息就可以了。
展覽會的画册還有一個特別的要求就是要能經受住各種各樣的考驗。展(zhan)館(guan)里人來人往，画册被不同的(de)游客翻阅，並且常常會被放入行李箱中带回家。如果紙张太薄、裝订不牢固(gu)的話，在几次展覽之(zhi)后(hou)就會散架了，破破(po)烂烂地遞出去，自己都(dou)覺得很(hen)难為情。因此东莞(guan)外貿雙语画册的設計，在用料(liao)以及工(gong)藝方面都要比普通的画册更加考究。封(feng)面一般要用硬壳或者厚卡(ka)紙覆膜，内頁紙张要達到(dao)一定的(de)克数，翻起來挺括有質感(gan)。關於裝订的方式，許多做外貿的企(qi)業都喜欢使(shi)用锁線精裝的方式，无论翻阅多少次都不(bu)會出現脱頁的(de)情况。有的(de)要求比(bi)较高的還會在封面上烫金或者局部UV處(chu)理(li)，在展臺燈光之下會有點反光效果，更加容易(yi)引(yin)起人們的注意。虽然增(zeng)加了成(cheng)本，但是客(ke)戶拿着这份画册的時候會感覺到分量很(hen)重，所以值得这個(ge)价錢。簡單來說，东莞外貿雙语(yu)画册設計在外代表(biao)着中國製造業的形象，不(bu)能馬虎。
东莞做雙语画(hua)册廣告公司的很多，但是能够(gou)把(ba)中英文的内容、國际化(hua)的審美以及印刷都落實到(dao)位的，天娇廣告應该就是其中(zhong)的一家老手(shou)。天娇在东莞工(gong)作(zuo)已經三十多年了，所經手的外貿画(hua)册少說也有(you)上千本，他們了解老外客戶的心思(si)——不(bu)喜欢花里胡哨的东西，只喜(xi)欢實在的东(dong)西。因(yin)此天娇做东莞外貿雙语画(hua)册設計的時候，並不(bu)會建議客戶把画册做得花里胡哨(shao)，而是一如既往地(di)把產品(pin)的圖片拍清楚、把參数寫準確、把英文翻译校對好(hao)。他們有自己的專業(ye)摄影棚，並且保證(zheng)產品的照片有很好的光影效果和拍摄角度(du)，不會像淘寶详情頁那樣糟(zao)糕。關於翻译这块，他們和长期的合作(zuo)行業的翻译搭檔並不是随便找一個英语老師應付(fu)一下就可以的，而是由懂(dong)機械(xie)、懂(dong)電子、懂模具的專(zhuan)業人士來進行(xing)把關。而且天娇的設(she)計和印刷都在自己的院子里(li)進行，色彩控製得很好(hao)，不會出現英文頁面和(he)中文頁面顏色不同的(de)低級错误。在(zai)东莞这個地方做东莞外貿雙语画(hua)册設計的話，天(tian)娇廣告的優勢就在於踏實(shi)，不搞虚头巴脑的事(shi)情，每一份画册都能讓企業在(zai)展會上昂首挺胸同外國人洽談生意。
